Surname-i Vehbi, ING & Original Text

A miniature-Illustrated Manuscript of an 18th Century Festival in Ottoman Istanbul (2 Volumes) (Facsimile & English Text)

Surname-i Vehbi

(3 cilt)

Osmanlı İstanbul’unda 18. yüzyıla ait bir şenliğin minyatürle resmedilmiş elyazması

Metinler: Doğan Kuban, Stefanos Yerasimos, Mertol Tulum

Tıpkıbasım, İngilizce

24x38 cm 

Orijinali İstanbul Topkapı Sarayı Müzesi kütüphanesinde bulunan bu çarpıcı eser, III. Ahmed döneminde (1703–1740) saray ressamı olan Levni tarafından mükemmel bir biçimde renklendirilmiş 137 adet minyatüründen oluşuyor. Eserde III. Ahmed’in oğullarından dördünün 1720 yılındaki sünnet törenleri nedeniyle düzenlenen on beş günlük bir şenlik Vehbi’nin ayrıntılı tasvirleriyle ve Levni’nin 137 levhadan oluşan çizimleriyle anlatılıyor. Surname-i Vehbi, hanedan doğumları ve düğünleri gibi özel nedenlerle düzenlenen şenliklerin anısına, eski Osmanlı geleneğine bağlı olarak yazılan ve resimlendirilen kitaplardan biri. Söz konusu şenliklerden resmigeçit, müzikli temsiller, cambazlık ve havaifişek gösterilerinin hepsi Levni’nin minyatürlerinde mükemmel bir biçimde işlenmiş. Kitabın metni bir saray şairi olan Vehbi tarafından yazılmış ve bu tıpkıbasımda metnin tamamı yer almakta. Metnin transkripsiyonu ve İngilizce çevirisi iki ayrı ciltte sunuluyor. Orijinal eserin görünüm ve dokusunu elde etmek için el yapımı kâğıtla özel olarak hazırlanmış bu tıpkıbasım İsviçre’de 1500 adet sınırlı sayıda gerçekleştirildi. 

A facsimile edition of an 18th century manuscript.

The original of this outstanding work, which is in the library of Topkapi Palace Museum in Istanbul, contains 137 brilliantly-colored miniatures by Levni, the renown painter to the court of Ahmed III (r 1703-1740). The miniatures illustrate a fifteen-day festival held on the occasion of the circumcision of four of the sultan's sons in 1720. Surname is in the long-standing Ottoman tradition of preparing specially-written and illustrated books to commemorate the festivities that took place on special occasions such as royal births, weddings, and so on. The activities included parades, musical performances, circus acts, and fireworks displays, all of which were brilliantly captured and executed by Levni in his miniatures. The text for the book was composed by Vehbi, a court poet, and appears in full in this facsimile edition.

State-of-the-art reproduction and printing techniques have been employed to ensure that this facsimile edition is a faithful copy of this distinguished work. Hand-bound by experienced craftsmen, this is a limited edition of only 1500 copies.

A second volume accompanies the facsimile edition, and consists of introductory essays by historians Dogan Kuban and Stéphane Yerasimos. A detailed explanation of the events depicted in the manuscript is provided by Mertol Tulum and helps the reader to understand the events in the festival as well as Ottoman social structure.

A transcription of the Ottoman text is also provided.